ธรรมดานกรู้... นำเข้าเมื่อวันที่ 2 พ.ย. 2559 โดย จุฬา ศรีบุตตะ อ่าน [58541]
..... สำนวน ฉบับภาษาอังกฤษของ
C.H. Brewitt-Taylor ว่า
But you know the prudent
bird selects its tree, and the wise servant chooses his master. When one meets a worthy master and lets him go, one is very reckless.
สำนวน ฉบับแปลใหม่ของ วรรณไว พัธโนทัย ว่า
ธรรมดานกรู้ ย่อมเลือกต้นไม้อยู่ บ่าวที่ฉลาดย่อมเลือกนาย คนที่พบนายดีแล้วยังไม่ไยดี จะเอาดีได้อย่างไร
|